1
00:00:00,950 --> 00:00:02,930
ก่อนหน้านี้ในเรื่อง Prison Break:

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,090
หากคุณได้รับซิลล่าสำเร็จ

3
00:00:05,100 --> 00:00:08,190
คุณจะไม่เพียงแต่หลีกเลี่ยงโทษจำคุกเท่านั้น แต่คุณยังภาคภูมิใจได้อีกด้วย

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,850
เมื่อรู้ว่าคุณช่วยขจัดภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศนี้

5
00:00:10,860 --> 00:00:12,310
เพื่อประชาธิปไตยของตัวเอง

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,910
หากคุณถูกฆ่าขณะทำเช่นนั้น

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,990
จะมีการจัดงานศพตามสมควร

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,470
เกร็ตเชนมีหน้าที่เหลือ

9
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
เราไม่สามารถไปต่อได้จนกว่าเธอจะคืนให้พวกเขา

10
00:00:19,930 --> 00:00:21,420
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง?

11
00:00:21,430 --> 00:00:23,760
มันเป็นกรมธรรม์ประกันภัย

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,320
คุณเอาปืนมาใส่ฉันอีกแล้ว

13
00:00:25,330 --> 00:00:27,520
และนี่ไม่ใช่งานพิมพ์ชุดเดียวที่ฉันจะคัดลอก

14
00:00:30,940 --> 00:00:31,950
ไมค์!

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,570
ไมเคิล มีอะไรผิดปกติ? คุยกับฉัน! ไมเคิล?

16
00:00:35,580 --> 00:00:40,670
ฉันอยากให้ซิคลาออกจากลอสแอนเจลิส ก่อนสิ้นวันพรุ่งนี้

17
00:00:42,540 --> 00:00:44,290
แบรด ออกไปจากที่นั่น!

18
00:00:44,300 --> 00:00:46,570
ดันเลย! อย่าทำเช่นนี้!

19
00:00:46,580 --> 00:00:48,410
แบรด ไม่!

20
00:01:02,870 --> 00:01:04,140
หากมีอะไรเกิดขึ้น

21
00:01:04,150 --> 00:01:06,110
โทรหาแม่ที่ชิคาโก

22
00:01:06,170 --> 00:01:07,830
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

23
00:01:10,430 --> 00:01:11,900
ตอนนี้ร่างของแบรดอยู่ที่ไหน?

24
00:01:11,910 --> 00:01:13,100
เราไปถึงห้องดับจิตแล้ว

25
00:01:13,110 --> 00:01:13,910
และมันอยู่ในตู้เย็น

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,300
ที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งไม่มีใครสามารถค้นพบได้

27
00:01:16,300 --> 00:01:17,480
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของข้อตกลง

28
00:01:17,490 --> 00:01:18,600
คุณบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

29
00:01:18,610 --> 00:01:20,440
ว่าเราจะกลับไปหาญาติพี่น้องต่อไป 
ไม่

30
00:01:20,450 --> 00:01:21,720
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

31
00:01:21,730 --> 00:01:22,650
ไม่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

32
00:01:22,660 --> 00:01:24,540
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่ฉันพูด โอเคไหม?

33
00:01:24,550 --> 00:01:27,700
และเขาต้องอยู่แบบจอห์นโด้ จนกว่าฉันจะพูดเป็นอย่างอื่น

34
00:01:27,710 --> 00:01:28,590
ตกลง? 
ฉันกำลังจัดการ

35
00:01:28,600 --> 00:01:31,520
ของพอแล้ว ฉันก็เคี้ยวตูดไปหมดแล้ว...

36
00:01:42,550 --> 00:01:43,830
เขามี...

37
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
เขามีแม่แล้วนะรู้ไหม

38
00:01:45,860 --> 00:01:48,890
ถ้าคุณอยากได้ซิลล่า และผมถือว่าคุณยังคงต้องการ

39
00:01:48,900 --> 00:01:51,370
ศพของแบรด เบลลิคกลับบ้านไปหาแม่ของเขา

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,030
เอาล่ะเอาล่ะ

41
00:02:00,830 --> 00:02:02,740
เอาล่ะ ฉันจะดูแลร่างกาย

42
00:02:03,240 --> 00:02:04,090
แต่พวกคุณ..

43
00:02:04,100 --> 00:02:05,560
ต้องออกจากความโศกเศร้า

44
00:02:06,030 --> 00:02:07,630
โอเค เราต้องกลับไปทำงานแล้ว

45
00:02:07,640 --> 00:02:09,190
คุณต้องจัดของของแบรด

46
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
และเราต้องกลับไปทำงาน

47
00:02:11,410 --> 00:02:12,630
และเฟอร์นันโด

48
00:02:12,900 --> 00:02:15,150
เพื่อนของฉันให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

49
00:02:15,650 --> 00:02:17,510
หากเธอเคยยื่นมือมาที่ฉันอีกครั้ง

50
00:02:17,520 --> 00:02:19,160
ฉันสัญญากับคุณ โอเค

51
00:02:19,170 --> 00:02:21,520
จะมีศพ 2 ศพอยู่ในตู้เย็น

52
00:02:21,800 --> 00:02:23,360
แต่ฉันต้องการผลลัพธ์

53
00:02:23,370 --> 00:02:25,380
ใช่แล้ว ฉันต้องดูหน้าที่หายไปเหล่านั้น

54
00:02:25,390 --> 00:02:26,810
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

55
00:02:38,500 --> 00:02:39,730
ฉันได้ยินมาว่าคุณตายแล้ว

56
00:02:39,800 --> 00:02:41,140
ใครบอกคุณแบบนั้น?

57
00:02:44,520 --> 00:02:45,670
นกน้อย.

58
00:02:48,410 --> 00:02:49,800
นั่นเป็นน้ำใจของคุณอย่างยิ่ง

59
00:02:49,810 --> 00:02:51,370
มันเป็นเรื่องของเวลา

60
00:02:51,380 --> 00:02:54,740
บริษัทกำลังย้ายซิลลาไปที่บังเกอร์ในเพนซิลเวเนีย

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,060
เมื่อไร? 
พรุ่งนี้.

62
00:02:56,070 --> 00:02:57,580
คุณต้องการให้แน่ใจว่าจะพูดถึงสิ่งนั้น

63
00:02:57,590 --> 00:02:59,360
ทางโทรศัพท์ทันทีที่...

64
00:02:59,370 --> 00:03:00,940
คุณรู้ไหมว่าสำหรับอดีตพนักงาน

65
00:03:00,950 --> 00:03:02,620
ดูเหมือนคุณจะมีความรู้มากมายเกี่ยวกับธุรกิจของบริษัทในปัจจุบัน

66
00:03:02,630 --> 00:03:04,810
อย่าหวาดระแวง

67
00:03:04,820 --> 00:03:07,130
ฉันจะเอาหูข้างหนึ่งแนบพื้นเพื่อประโยชน์ของคุณ

68
00:03:07,140 --> 00:03:10,250
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ดีจริงๆ ที่จะร่วมงานกับฉันและไม่ต่อต้านฉัน

69
00:03:10,260 --> 00:03:11,800
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม? 
เรามีเพจของเราแล้ว

70
00:03:11,810 --> 00:03:12,900
ไปกันเลย

71
00:03:25,370 --> 00:03:27,030
นั่นคือเอนเซนจากทรานโป

72
00:03:27,040 --> 00:03:29,100
เขามีหน้าที่ถ่ายโอนอำนาจ

73
00:03:29,110 --> 00:03:30,920
และคุณรู้จักพาวเวลล์

74
00:03:31,300 --> 00:03:32,380
เขากำกับดูแล

75
00:03:32,390 --> 00:03:34,010
การแทนที่การรักษาความปลอดภัย

76
00:03:34,180 --> 00:03:35,560
มันเป็นงานใหญ่

77
00:03:35,580 --> 00:03:38,290
บางทีเราควรโทรหาเดวิด เบเกอร์

78
00:03:38,760 --> 00:03:40,160
เพียงเพื่อความปลอดภัย

79
00:03:40,170 --> 00:03:42,030
นั่นจะไม่จำเป็น

80
00:03:43,470 --> 00:03:46,460
เราสามารถทำทุกอย่างในบ้านได้ใช่ไหม?

81
00:03:46,620 --> 00:03:48,610
และซิลล่าจะหายไปในตอนเช้า

82
00:03:56,320 --> 00:03:59,460
ฉันสัญญากับแบรดว่าฉันจะโทรหาแม่ของเขาถ้าเกิดอะไรขึ้น

83
00:03:59,870 --> 00:04:01,250
ฉันจะทำมันถ้าคุณต้องการ

84
00:04:03,340 --> 00:04:04,950
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

85
00:04:06,350 --> 00:04:07,590
ดูนี่สิ

86
00:04:09,080 --> 00:04:11,400
เขาเก็บเหรียญตราจากสวัสดิการตำรวจ

87
00:04:12,000 --> 00:04:13,800
ตอนที่เขาเป็นเพื่อนร่วมงานใน Fox River

88
00:04:13,810 --> 00:04:16,190
เขา-เขาสอบไม่ผ่านเพื่อเข้าโรงเรียน

89
00:04:16,200 --> 00:04:17,640
ห้าครั้ง.

90
00:04:27,280 --> 00:04:28,510
สิ่งเหล่านี้ถูกต้องใช่ไหม?

91
00:04:28,520 --> 00:04:30,820
นี่คือแผนที่ชั้นใต้ดินของบริษัทใช่ไหม?

92
00:04:32,340 --> 00:04:34,110
ฉันไม่รู้. มันดูเรียบง่ายเกินไป

93
00:04:34,120 --> 00:04:36,710
ฉันคิดว่ามันคงจะซับซ้อนกว่านี้มาก

94
00:04:37,650 --> 00:04:39,250
สัญลักษณ์เหล่านี้-- พวกมัน...

95
00:04:39,560 --> 00:04:41,940
มันไม่สมเหตุสมผลเลย และตัวอักษร เอ่อ...

96
00:04:42,880 --> 00:04:44,650
มีบางอย่างผิดปกติ

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,440
จดหมายฉบับนี้ค--

98
00:04:46,450 --> 00:04:49,050
โดยปกติแล้วจะกำหนดช่องระบายความร้อนบางประเภท

99
00:04:49,330 --> 00:04:51,470
"m" หมายถึงเมตร

100
00:04:51,720 --> 00:04:54,200
นี่คือหน่วยกลั่นตัวชนิดหนึ่ง

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,480
นี่คือส่วนประปา มันเรียกว่ากับดักพี

102
00:04:56,490 --> 00:04:59,620
ล้วนเป็นรายการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

103
00:04:59,650 --> 00:05:01,330
การออกแบบเชิงตรรกะเป็นตัวกำหนดว่าไม่เคยทำได้

104
00:05:01,340 --> 00:05:02,720
จะถูกติดตั้งแบบสุ่ม

105
00:05:02,730 --> 00:05:04,020
มันแค่ เอ่อ...

106
00:05:04,470 --> 00:05:05,910
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

107
00:05:07,240 --> 00:05:08,720
"ค" "ม" "จ"

108
00:05:09,540 --> 00:05:10,500
"ค"

109
00:05:10,510 --> 00:05:12,350
"ม" "จ"

110
00:05:12,780 --> 00:05:14,480
ค, ม, อี

111
00:05:17,830 --> 00:05:22,120
ค... ม... อี

112
00:05:22,810 --> 00:05:23,520
นั่นคือ "เจอกัน"

113
00:05:23,530 --> 00:05:24,680
ตัวอักษรเหล่านี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

114
00:05:24,690 --> 00:05:25,920
หากมองว่าเป็นสัญลักษณ์

115
00:05:25,930 --> 00:05:28,450
แต่พวกเขาก็ทำได้ถ้าคุณคิดถึงพวกเขาอย่างแท้จริง

116
00:05:29,380 --> 00:05:30,570
"คุณเห็นฉัน?" เขาถาม

117
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
ถ้าคุณเห็นเขา.

118
00:05:31,750 --> 00:05:32,730
ที่ไหน?

119
00:05:32,930 --> 00:05:33,940
ที่นี่.

120
00:05:49,870 --> 00:05:51,110
เดวิด เบเกอร์?

121
00:05:51,710 --> 00:05:53,910
ใช่ แต่ใครนอกจากคุณสองคนที่จะขึ้นมา

122
00:05:53,920 --> 00:05:55,340
ด้วยอะไรแบบนั้นเหรอ?

123
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?

124
00:05:58,460 --> 00:05:59,580
ฉันไม่รู้

125
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
แต่เราจะไม่มีวันเข้าใจพิมพ์เขียวนี้

126
00:06:01,840 --> 00:06:03,710
ถ้าเราหาคนวาดไม่เจอ

127
00:06:06,510 --> 00:06:08,150
เราต้องการเดวิด เบเกอร์

128
00:06:52,580 --> 00:06:53,560
สวัสดีที่รัก

129
00:06:53,570 --> 00:06:54,740
สวัสดีตอนเช้า.

130
00:06:54,750 --> 00:06:57,740
นี่คือกาแฟของคุณ น้ำตาลหนึ่งครีม สองครีม

131
00:06:58,520 --> 00:07:00,450
และลายนิ้วมือเหล่านั้นที่คุณสั่ง

132
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
เกรทเชน?

133
00:07:02,030 --> 00:07:05,270
ใช่. เกร็ตเชน หลุยส์ มอร์แกน.

134
00:07:06,440 --> 00:07:08,350
คุณดึงเรื่องแบบนั้นออกมาได้อย่างไร?

135
00:07:08,360 --> 00:07:10,470
ฉันมีเพื่อนที่ทำงานเกี่ยวกับชิป

136
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
แต่อย่าตื่นเต้นเกินไป มีไม่มากที่นั่น

137
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
เกร็ตเชน หลุยส์ มอร์แกน.

138
00:07:16,650 --> 00:07:20,190
3-29-77 จอห์นสทาวน์ เวสต์เวอร์จิเนีย

139
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
น้องสาวของเธออาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

140
00:07:22,130 --> 00:07:24,160
พ่อเสียชีวิต.

141
00:07:25,590 --> 00:07:27,370
นักขี่ม้าที่ได้รับรางวัล

142
00:07:27,380 --> 00:07:28,390
สัตวแพทย์สงครามอิรัก

143
00:07:28,400 --> 00:07:30,490
ฉันจะถูกสาป เจี๊ยบตัดสะอาด

144
00:07:30,500 --> 00:07:32,210
อย่างน้อยก็บนกระดาษ

145
00:07:32,730 --> 00:07:33,970
แต่ฉันไม่เห็นหลักฐานใด ๆ

146
00:07:33,980 --> 00:07:36,260
ว่าเธอเกี่ยวข้องกับองค์กรอาชญากรรมของจีน

147
00:07:36,710 --> 00:07:37,980
ไม่มีสามีที่ปักกิ่งเหรอ?

148
00:07:37,990 --> 00:07:39,890
ไม่มีการจับกุมฐานขู่กรรโชกมาก่อน?

149
00:07:39,900 --> 00:07:40,780
ไม่.

150
00:07:40,790 --> 00:07:43,240
ไม่มีการพูดถึงเพื่อนของเราเลยเหรอ? อืม. ฉันตรวจสอบแล้ว

151
00:07:43,250 --> 00:07:46,130
ไม่มีสกอฟิลด์ ไม่มีโพรง ไม่มีวิสเลอร์

152
00:07:47,630 --> 00:07:48,840
วิสต์เลอร์?

153
00:07:51,110 --> 00:07:52,500
คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร?

154
00:07:52,510 --> 00:07:53,690
เจมส์ วิสต์เลอร์?

155
00:07:53,930 --> 00:07:55,550
วันหนึ่งฉันได้ยินสกอฟิลด์พูดถึงเขา

156
00:07:55,560 --> 00:07:56,660
วันอะไร?

157
00:07:57,060 --> 00:07:58,580
วันที่ฉันได้พบกับเขา

158
00:07:58,780 --> 00:08:00,260
ในบริบทใด?

159
00:08:00,590 --> 00:08:02,700
ฉัน-ฉันจำไม่ได้

160
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
ทำไม เรื่องใหญ่คืออะไร?

161
00:08:04,930 --> 00:08:06,040
เขาเป็นใคร?

162
00:08:07,740 --> 00:08:08,920
ไม่มีใคร.

163
00:08:11,770 --> 00:08:13,290
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

164
00:08:23,140 --> 00:08:24,970
นี่อีกอันหนึ่ง เดวิด อัลเลน เบเกอร์

165
00:08:24,980 --> 00:08:27,190
เขาเป็นที่ปรึกษาคณะกรรมการผังเมือง

166
00:08:27,200 --> 00:08:30,740
ได้รับรางวัลการออกแบบที่อยู่อาศัยผู้มีรายได้น้อย

167
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
ภรรยาชื่อเอเลน แล้วก็มีอยู่

168
00:08:32,550 --> 00:08:33,870
ที่อยู่.

169
00:08:34,330 --> 00:08:35,520
ฉันจะพิมพ์แผนที่

170
00:08:38,430 --> 00:08:39,140
เอาล่ะเรายัง

171
00:08:39,150 --> 00:08:40,550
ต้องการไพ่ใบที่หกใช่ไหม?

172
00:08:40,560 --> 00:08:41,750
จริงหรือ

173
00:08:42,080 --> 00:08:43,160
เอาล่ะ.

174
00:08:43,170 --> 00:08:45,840
เรายังเหลืออีกอย่างน้อย 30 หลา

175
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
ผ่านท่อน้ำหลักก่อนถึงอาคารบริษัท

176
00:08:48,690 --> 00:08:50,070
ไมเคิล ไมเคิล เห็นไหม?

177
00:08:50,080 --> 00:08:50,840
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,480
สิ่งกีดขวางบางอย่างในอุโมงค์

179
00:08:52,490 --> 00:08:53,620
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ต้องใช้อะไรก็ตาม

180
00:08:53,630 --> 00:08:55,810
เราต้องผ่านมันไปได้ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

181
00:08:55,820 --> 00:08:58,050
ฉันอยากให้พวกคุณลงไปที่นั่นและเริ่มต้นกัน

182
00:08:58,580 --> 00:09:01,730
ฉันกับซาร่าจะไปหา เอ่อ... สำหรับเดวิด เบเกอร์

183
00:09:01,740 --> 00:09:03,840
และเบลลิคก็กลับไปหาแม่ของเขา

184
00:09:03,850 --> 00:09:05,730
ใช่ และเมื่อเราเจอซิลลา

185
00:09:06,610 --> 00:09:08,220
เรากำลังเดินออกไปจากอึนี้

186
00:09:08,230 --> 00:09:09,350
อย่างแน่นอน.

187
00:09:10,710 --> 00:09:11,870
ซาร่า...

188
00:09:19,000 --> 00:09:20,100
ไมเคิล?

189
00:09:21,300 --> 00:09:22,340
ไมเคิล.

190
00:09:30,250 --> 00:09:31,580
ฉันสบายดี.

191
00:09:31,950 --> 00:09:33,010
คุณได้เขาแล้ว

192
00:09:33,020 --> 00:09:34,220
คุณจะพาเขาไปที่ไหน?

193
00:09:34,230 --> 00:09:35,270
โรงพยาบาล.

194
00:09:35,280 --> 00:09:36,860
เอาน่า อย่าเพิ่งตกใจไป ตกลงไหม?

195
00:09:36,870 --> 00:09:38,370
ใจเย็นๆ นี่คือการตัดสินใจของฉัน

196
00:09:38,380 --> 00:09:39,930
และไม่ใช่ของคุณ และเรากำลังจะไปโรงพยาบาล

197
00:09:39,940 --> 00:09:41,120
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเขา?

198
00:09:41,130 --> 00:09:42,210
เดวิด เบเกอร์.

199
00:09:42,220 --> 00:09:43,730
ฉันจะไป. ฉันจะไปหาเขา

200
00:09:45,780 --> 00:09:48,030
ฟังนะ อย่าลืมใช้บัตรประจำตัวปลอมของคุณที่โรงพยาบาลด้วย

201
00:09:48,040 --> 00:09:49,580
ปิดประตู. ตกลง.

202
00:10:05,310 --> 00:10:06,540
นายไวท์?

203
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
ถ้าคุณยอมให้ฉันเป็นคนจมูกยาว

204
00:10:08,970 --> 00:10:11,700
Trishanne เป็นส่วนหนึ่งขององค์กรมานานแค่ไหนแล้ว?

205
00:10:12,000 --> 00:10:13,430
หน่วยงานชั่วคราวส่งเธอไป

206
00:10:13,440 --> 00:10:15,270
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

207
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากจะลองดู

208
00:10:17,370 --> 00:10:19,030
ในใบสมัครของเธอ

209
00:10:19,370 --> 00:10:21,030
ฉันมักจะให้ความสำคัญกับการตรวจสอบพื้นหลังเสมอ

210
00:10:21,040 --> 00:10:23,830
ของใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องส่วนตัวของฉัน

211
00:10:23,840 --> 00:10:24,850
ฉันเข้าใจ.

212
00:10:24,860 --> 00:10:26,590
ฉันจะคุยกับชม. ขอบคุณ

213
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
เฮ้ โคล คุณรู้อะไรไหม?

214
00:10:27,890 --> 00:10:30,200
เอ่อ วันนี้ประมาณเที่ยง

215
00:10:30,210 --> 00:10:31,820
ฉันต้องการคุณจริงๆ

216
00:10:31,830 --> 00:10:33,720
เพื่อก้าวเข้ามาแทน แอนดรูว์ เบลาเนอร์

217
00:10:33,730 --> 00:10:35,190
เป็นเจ้าภาพแนะนำตัว

218
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
แฟรนไชส์ใหม่จากไอดาโฮ

219
00:10:37,080 --> 00:10:38,780
เราต้องทำให้พวกเขาออกไป

220
00:10:39,200 --> 00:10:42,840
ฉันอยากเห็นเวทมนตร์ของโคล ไฟเฟอร์บ้าง

221
00:10:45,480 --> 00:10:47,030
อับราคาดาบรา.

222
00:10:56,680 --> 00:10:58,110
ขอโทษครับท่าน?

223
00:10:58,470 --> 00:10:59,750
คุณเป็นพนักงานขายหรือไม่?

224
00:10:59,760 --> 00:11:01,010
ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

225
00:11:01,020 --> 00:11:02,460
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

226
00:11:07,030 --> 00:11:08,370
ฉันเห็นว่าคุณยุ่ง

227
00:11:08,380 --> 00:11:10,500
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายที่รู้

228
00:11:11,420 --> 00:11:12,860
ซิลล่ากำลังเคลื่อนไหว

229
00:11:13,680 --> 00:11:14,620
กลับมา?

230
00:11:14,630 --> 00:11:16,900
ไม่ต้องกังวล. เราจะยึดแผนเดิมของเรา

231
00:11:18,360 --> 00:11:19,980
มีแผนอะไรกันแน่?

232
00:11:19,990 --> 00:11:20,790
เรารอ.

233
00:11:20,800 --> 00:11:22,420
รอ? ใช่.

234
00:11:23,470 --> 00:11:25,420
โอเค คุณเคยได้ยินเรื่องบะหมี่ไหม?

235
00:11:25,430 --> 00:11:26,750
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

236
00:11:26,990 --> 00:11:29,160
แล้วจริงๆ แล้วคุณเป็นคนบ้านนอกแบบไหนล่ะ?

237
00:11:29,350 --> 00:11:30,740
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง

238
00:11:31,590 --> 00:11:32,450
ก๋วยเตี๋ยว...

239
00:11:32,460 --> 00:11:34,630
คือเมื่อไอ้โง่บ้าว่ายน้ำ

240
00:11:34,640 --> 00:11:36,100
สู่ก้นแม่น้ำที่เต็มไปด้วยโคลน

241
00:11:36,110 --> 00:11:38,660
และเขาก็ยื่นมือของเขาลงไปในที่ลึกที่สุด

242
00:11:38,670 --> 00:11:39,760
หลุมที่มืดที่สุด

243
00:11:39,770 --> 00:11:41,710
เขากำลังมองหาปลาดุกรางวัล

244
00:11:41,750 --> 00:11:45,120
บางครั้งปลาดุกก็อาศัยอยู่ที่นั่น

245
00:11:45,220 --> 00:11:46,310
และคนทำเส้นก็ดึงมันออกมา

246
00:11:46,320 --> 00:11:48,430
ด้วยมือเปล่าแล้วลากมันขึ้นฝั่ง

247
00:11:48,820 --> 00:11:50,470
แต่บางครั้งเขาก็ไปถึงหลุมนั้น

248
00:11:50,480 --> 00:11:52,100
และเขาก็พบเต่าตะพาบตัวหนึ่ง

249
00:11:52,690 --> 00:11:54,180
กัดมือของเขาให้สะอาด

250
00:11:56,510 --> 00:11:58,260
สกอฟิลด์เป็นคนทำบะหมี่

251
00:11:58,970 --> 00:12:00,790
ใช่แล้วถ้าเขาไปถึง

252
00:12:00,800 --> 00:12:02,530
เข้าไปในรูของบริษัทแล้วเขาก็พบซิลล่า

253
00:12:02,540 --> 00:12:04,560
เรารับไปขายให้เฟิง

254
00:12:04,710 --> 00:12:07,030
ถ้าเขาได้เต่าล่ะก็...

255
00:12:08,450 --> 00:12:09,860
ไม่ใช่มือของเรา

256
00:12:12,390 --> 00:12:13,970
ผู้รับเหมาอยู่ที่นี่

257
00:12:16,510 --> 00:12:17,560
คุณมาทำอะไรที่นี่?

258
00:12:17,570 --> 00:12:18,420
ฉันเป็นลูกค้า

259
00:12:18,430 --> 00:12:19,110
คุณเป็นลูกค้าใช่มั้ย?

260
00:12:19,120 --> 00:12:20,310
แค่เก็บมันไว้ เก็บมันลง

261
00:12:20,320 --> 00:12:21,940
มันเป็นส่วนหนึ่งของอุบายทั้งหมด

262
00:12:21,950 --> 00:12:23,480
เราต้องการความช่วยเหลือ ได้แล้ว

263
00:12:23,490 --> 00:12:26,870
ให้บริการของฉันแบบปกขาวใช่ไหม?

264
00:12:26,880 --> 00:12:28,420
อยู่ที่ไหนคนสวยและคนอ้วนอยู่ที่ไหน?

265
00:12:28,430 --> 00:12:29,630
เบลลิคตายแล้ว

266
00:12:30,430 --> 00:12:32,770
ถ้าคุณพูดตลก ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

267
00:12:34,830 --> 00:12:36,150
ไปกันเถอะ ลิงค์

268
00:12:41,670 --> 00:12:42,490
ขอโทษที่รบกวนคุณ

269
00:12:42,500 --> 00:12:44,850
แต่ฉันเป็นเด็กฝึกงาน และพาสามีเข้ามาด้วย

270
00:12:44,860 --> 00:12:46,080
เขาเข้าและออกจากจิตสำนึก

271
00:12:46,090 --> 00:12:47,810
และเขามีอาการบางอย่างที่ฉันกังวล

272
00:12:47,820 --> 00:12:50,720
ฉันจะขอบคุณมากถ้าเราได้พบนักประสาทวิทยา

273
00:12:51,050 --> 00:12:52,370
เขามีประกันไหม?

274
00:12:53,870 --> 00:12:54,890
ฉันไม่มีบัตร

275
00:12:54,900 --> 00:12:55,850
แต่ อืม

276
00:12:55,860 --> 00:12:57,200
ฉันมีบัตรประจำตัวของเขา

277
00:12:57,250 --> 00:12:58,420
ไม่ เพียงแค่กรอกข้อมูลนี้

278
00:12:58,430 --> 00:12:59,880
โอเค ขอบคุณ

279
00:13:01,860 --> 00:13:03,040
คุณเฟรลิง?

280
00:13:04,340 --> 00:13:05,590
คุณเฟรลิง.

281
00:13:05,920 --> 00:13:08,070
ใช่ นั่นคือ... นั่นคือฉันเอง

282
00:13:08,520 --> 00:13:09,770
มันต่ำเสมอเหรอ?

283
00:13:12,540 --> 00:13:13,630
เล็กน้อย.

284
00:13:14,030 --> 00:13:15,410
มีใครในครอบครัวของคุณเคยประสบ

285
00:13:15,420 --> 00:13:19,220
จากโรคลมบ้าหมู โรคหลอดเลือดสมอง โรคหลอดเลือดสมอง ความผิดปกติทางระบบประสาทหรือไม่?

286
00:13:20,990 --> 00:13:22,110
แม่ของฉัน.

287
00:13:24,190 --> 00:13:25,270
ตกลง.

288
00:13:26,050 --> 00:13:28,500
จิมมี่ พาสุภาพบุรุษคนนี้กลับไปที่อ่าวสี่

289
00:13:33,110 --> 00:13:34,940
ทำไมเราถึงย้ายที่อยู่?

290
00:13:35,340 --> 00:13:37,200
ความปลอดภัยของซิลล่าเป็นรากฐาน

291
00:13:37,210 --> 00:13:38,810
ของทั้งองค์กรนี้

292
00:13:38,820 --> 00:13:39,830
ฉันตระหนักว่า

293
00:13:39,840 --> 00:13:42,370
แต่คุณเคยคิดเกี่ยวกับการแตกสาขาบ้างไหม?

294
00:13:42,380 --> 00:13:43,750
ถ้าเราสูญเสียการเข้าถึงที่สำคัญ

295
00:13:43,760 --> 00:13:47,270
มันอาจจะกระทบต่อไทม์ไลน์ของเราในขั้นตอนที่สอง

296
00:13:50,650 --> 00:13:53,150
จานและสิ่งอำนวยความสะดวกพร้อมแล้ว

297
00:13:53,160 --> 00:13:55,200
เพื่อพิมพ์สกุลเงินได้มากเท่าที่เราต้องการ

298
00:13:55,210 --> 00:13:56,550
เมื่อใดก็ได้.

299
00:13:57,410 --> 00:14:00,080
เมื่อไหร่จะติดตั้ง scylla ในเพนซิลเวเนีย?

300
00:14:00,100 --> 00:14:02,290
ลิซ่า ไทม์ไลน์ของเราเป็นไงบ้าง?

301
00:14:03,740 --> 00:14:06,100
จริงๆแล้วมีปัญหานิดหน่อย

302
00:14:06,120 --> 00:14:08,200
การรื้อถอนการรักษาความปลอดภัย

303
00:14:08,210 --> 00:14:10,150
ซิลล่าโดยรอบค่อนข้างยุ่งยากเล็กน้อย

304
00:14:10,160 --> 00:14:11,700
อาจใช้เวลานานกว่าที่เราคิด

305
00:14:11,710 --> 00:14:13,040
อีกนานแค่ไหน?

306
00:14:14,080 --> 00:14:16,440
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ตอนนี้

307
00:14:18,630 --> 00:14:19,750
ใช่ทั่วไป

308
00:14:20,290 --> 00:14:21,970
ไปเอาเดวิด เบเกอร์มา

309
00:14:22,060 --> 00:14:23,210
ครับท่าน.

310
00:14:30,770 --> 00:14:31,830
ใช่?

311
00:14:32,600 --> 00:14:36,520
เอ่อ สวัสดี ฉัน เอ่อ ฉันกำลังมองหานาย เดวิด เบเกอร์.

312
00:14:36,830 --> 00:14:38,380
เขาไม่ได้ทำโครงการใหม่ใด ๆ

313
00:14:38,390 --> 00:14:39,600
ตอนนี้.

314
00:14:40,580 --> 00:14:42,930
จริงๆ แล้ว ฉันมีคำถามบางอย่างเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

315
00:14:42,940 --> 00:14:44,820
ที่เขาทำงานเมื่อไม่กี่ปีก่อน

316
00:14:45,160 --> 00:14:47,830
คุณคุ้นเคยกับโครงการที่เรียกว่า scylla หรือไม่?

317
00:14:57,330 --> 00:14:58,950
ฉันกำลังทำงาน!

318
00:15:00,490 --> 00:15:04,210
ผู้ชายคนนี้อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับซิลล่า

319
00:15:06,350 --> 00:15:07,660
คุณอยู่บริษัทเหรอ?

320
00:15:08,730 --> 00:15:09,900
ครับท่าน.

321
00:15:10,160 --> 00:15:14,030
ฉันทำงานด้านลอจิสติกส์ และฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

322
00:15:14,040 --> 00:15:15,870
เกี่ยวกับการออกแบบดั้งเดิมของคุณ

323
00:15:18,110 --> 00:15:20,500
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

324
00:15:21,380 --> 00:15:23,100
โชคดีที่จำอะไรได้

325
00:15:23,580 --> 00:15:25,030
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก

326
00:15:25,210 --> 00:15:26,670
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดู?

327
00:15:41,820 --> 00:15:43,410
รู้ไหม เบลลิคช่วยชีวิตฉันไว้

328
00:15:43,530 --> 00:15:44,560
อะไร

329
00:15:50,650 --> 00:15:53,520
ย้อนกลับไปตอนที่เราอยู่ในคุกที่ปานามา

330
00:15:55,480 --> 00:15:57,870
ที-แบ็กบ้าไปแล้ว เขา เขาบ้าไปแล้ว

331
00:15:58,130 --> 00:15:59,300
เกิดอะไรขึ้น

332
00:15:59,640 --> 00:16:00,260
เขาจุดไฟ

333
00:16:00,270 --> 00:16:03,200
โซน่าลุกเป็นไฟบอกให้ทุกคนวิ่งหนี

334
00:16:03,910 --> 00:16:05,660
พวกเขายิงเราทุกคนไม่ได้ เขากล่าว

335
00:16:07,050 --> 00:16:08,880
มันเป็นการแตกตื่นครับพี่ชาย ผม...

336
00:16:09,240 --> 00:16:10,460
ฉันถูกเหยียบย่ำลงไป

337
00:16:10,470 --> 00:16:11,490
ฉัน ฉันลุกขึ้นไม่ได้

338
00:16:11,500 --> 00:16:14,350
ฉันหายใจไม่ออก ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย...

339
00:16:15,300 --> 00:16:18,550
แต่แล้วก็มีบางอย่างดึงฉันให้ลุกขึ้นยืน

340
00:16:20,160 --> 00:16:21,550
มันเป็นเบลล์

341
00:16:25,970 --> 00:16:27,460
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

342
00:17:05,260 --> 00:17:06,800
กำแพงนั่นต้องทลายลงเหรอ!

343
00:17:07,600 --> 00:17:09,590
เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่านี้

344
00:17:09,990 --> 00:17:11,270
ตกลง.

345
00:17:20,600 --> 00:17:21,800
นั่นคืออะไร?

346
00:17:22,840 --> 00:17:24,760
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันเหยียบอะไรบางอย่าง

347
00:17:33,930 --> 00:17:35,450
เกิดอะไรขึ้นเหรอลิน?

348
00:17:36,850 --> 00:17:38,130
ฉันไม่รู้เพื่อน

349
00:17:46,950 --> 00:17:48,810
มันเป็นวัตถุระเบิดบางชนิด

350
00:17:49,090 --> 00:17:51,040
ระเบิดเหรอ? แล้วฉันควรจะตายไม่ใช่เหรอ?

351
00:17:53,800 --> 00:17:55,580
ถ้าจะย้ายจะเป็น..

352
00:18:06,180 --> 00:18:07,330
พวกเขาอยู่ใต้ดิน 

353
00:18:07,340 --> 00:18:09,140
พวกเขาจะไม่สามารถติดต่อคุณได้ 

354
00:18:14,460 --> 00:18:17,070
และคุณรู้อะไรไหม พวกเขาจะสบายดีหากไม่มีคุณ

355
00:18:18,580 --> 00:18:19,850
ขวา.

356
00:18:20,530 --> 00:18:22,120
คุณเคยได้ยินเรื่อง Fox River บ้างไหม?

357
00:18:22,770 --> 00:18:25,100
บางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องนี้ในมื้อเย็นก็ได้

358
00:18:25,110 --> 00:18:26,970
ฉันได้รับบัตรของขวัญสำหรับกุ้งมังกรแดง

359
00:18:26,980 --> 00:18:28,630
ออกไปนอกรัฐ

360
00:18:30,640 --> 00:18:33,660
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าพวกเขาจะเสียใจกับแบรด เบลลิคขนาดนี้

361
00:18:33,910 --> 00:18:36,460
มีหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ Fox River

362
00:18:39,310 --> 00:18:41,090
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

363
00:18:43,200 --> 00:18:45,740
น่าตลกดี ฉันก็กำลังจะเล่าให้ฟังเหมือนกัน

364
00:18:48,530 --> 00:18:50,330
ไม่ว่าจะเป็นอะไรเราก็จัดการได้

365
00:18:50,340 --> 00:18:52,280
เราเพียงแค่ต้องรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

366
00:18:53,970 --> 00:18:55,760
ถ้าฉันไม่ต้องการรู้ล่ะ?

367
00:19:00,550 --> 00:19:01,810
เควิน เฟรลิง?

368
00:19:26,160 --> 00:19:27,980
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

369
00:19:28,350 --> 00:19:29,480
คุณพร้อมหรือยัง?

370
00:19:29,530 --> 00:19:30,770
ฉันพร้อมแล้ว

371
00:19:45,120 --> 00:19:49,000
เป้าหมายของฉันคือการสร้างเมืองที่สามารถพึ่งพาตนเองได้อย่างสมบูรณ์

372
00:19:49,010 --> 00:19:51,490
ขึ้นอยู่กับไม่มีทรัพยากรภายนอก

373
00:19:51,500 --> 00:19:54,600
ชุมชนอยู่ร่วมกันอย่างกลมกลืน

374
00:19:54,600 --> 00:19:56,920
มันใกล้จะเป็นความจริงแค่ไหน?

375
00:19:57,500 --> 00:19:59,090
นั่นเป็นเรื่องของความคิดเห็น

376
00:19:59,720 --> 00:20:00,510
ผู้คนมองดูบางสิ่งบางอย่าง

377
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
แบบนี้และพวกเขาคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

378
00:20:03,700 --> 00:20:06,920
ในความเป็นจริงฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้ในวันพรุ่งนี้

379
00:20:07,030 --> 00:20:08,710
เหมือนที่พวกเขาสร้างในดูไบ

380
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
ตรงเป๊ะเลย ไอเดียเจ๋งๆ

381
00:20:10,890 --> 00:20:12,370
นำมาสู่ความเป็นจริง

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,210
สิ่งนี้จะไม่เพียงแต่ให้บริการคนรวยเท่านั้น

383
00:20:24,130 --> 00:20:26,280
คุณทำงานให้พวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?

384
00:20:30,900 --> 00:20:32,320
ยาวเกินไป.

385
00:20:32,560 --> 00:20:34,090
ฉันเข้ามาในปี 1994

386
00:20:37,210 --> 00:20:39,390
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการเก็บเงินเลย

387
00:20:39,400 --> 00:20:40,910
อิสระอยู่เสมอ

388
00:20:41,660 --> 00:20:43,920
เกษียณบางส่วนตลอดเวลา

389
00:20:45,730 --> 00:20:48,280
ฉันชอบทำงานให้เสร็จแล้วไปต่อ

390
00:20:48,860 --> 00:20:50,400
วางไว้ในอดีต

391
00:20:52,180 --> 00:20:53,980
คุณมักจะทิ้งชื่อของคุณไว้ข้างหลัง,

392
00:20:54,730 --> 00:20:56,800
แทนข้อกำหนดที่ถูกต้อง?

393
00:20:58,020 --> 00:20:59,920
เฉพาะในโปรเจ็กต์ซิลล่าเท่านั้น

394
00:21:00,700 --> 00:21:03,210
เรากำลังพิจารณาการปรับเปลี่ยน และ...

395
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
ฉันหวังว่าคุณ...

396
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
สามารถช่วยฉันคิดออก

397
00:21:07,050 --> 00:21:09,600
สิ่งที่ควรปรากฏบนพิมพ์เขียวเหล่านั้นจริงๆ

398
00:21:09,610 --> 00:21:13,050
ณ ตอนนี้ พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

399
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
ไม่ได้อ่านตำนานเหรอ?

400
00:21:16,090 --> 00:21:17,430
แน่นอน.

401
00:21:18,700 --> 00:21:20,510
แต่เรายังมีปัญหาอยู่มาก

402
00:21:25,350 --> 00:21:27,010
คุณไม่ใช่บริษัท

403
00:21:31,450 --> 00:21:33,190
ฉันควรทำอย่างไร?

404
00:21:34,060 --> 00:21:35,640
ใจเย็นๆ นะ เงียบสงบ?! คุณเพิ่งกล่าวว่า

405
00:21:35,650 --> 00:21:36,760
ฉันกำลังยืนอยู่บนระเบิด!

406
00:21:36,770 --> 00:21:38,040
เราจะทำมันออกมา

407
00:21:41,590 --> 00:21:43,330
คุณคิดว่าเกรทเชนเป็นคนจัดเราเหรอ?

408
00:21:55,150 --> 00:21:56,230
“บทเรียน

409
00:21:56,240 --> 00:21:58,660
สอนโดยผู้ก่อตั้งของเราครับคุณ…”

410
00:22:00,150 --> 00:22:01,500
"...ฮาร์วีย์ ฮอลล์"

411
00:22:02,680 --> 00:22:06,530
"เส้นทางสู่อิสรภาพส่วนบุคคล"

412
00:22:06,540 --> 00:22:08,670
ผู้คนซื้อเรื่องไร้สาระนี้จริงหรือ?

413
00:22:13,400 --> 00:22:16,080
ปล่อยฉันเถอะ คุณจะมากับฉันหรือผ่านกระจกนั้น

414
00:22:16,090 --> 00:22:17,490
เลือก.

415
00:22:17,600 --> 00:22:20,010
สถานที่ประกอบธุรกิจ

416
00:22:28,170 --> 00:22:31,770
ประตูทำให้เราสามารถหาทางเดินได้

417
00:22:31,780 --> 00:22:33,330
สู่อิสรภาพส่วนบุคคล

418
00:22:34,270 --> 00:22:36,930
กำหนดขอบเขตของเรา

419
00:22:38,810 --> 00:22:39,930
มองข้ามพวกเขาไป

420
00:22:39,940 --> 00:22:42,590
ให้ฉันเล่าเรื่องเกี่ยวกับผู้ก่อตั้งให้คุณฟัง

421
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
ของโปรแกรมดีๆนี้

422
00:22:51,680 --> 00:22:54,590
คุณรู้ไหม ฉันจะเล่าเรื่องที่ดีกว่าให้คุณฟัง

423
00:22:54,600 --> 00:22:57,960
เกี่ยวกับการถูกจองจำมากกว่าคำพูดเก่าๆ ทั่วไป

424
00:22:59,300 --> 00:23:00,560
หลายปีก่อน

425
00:23:00,680 --> 00:23:04,240
ฉันกำลังให้ความเป็นผู้นำอาสาสมัคร

426
00:23:04,250 --> 00:23:06,090
ในเรือนจำท้องถิ่น

427
00:23:07,800 --> 00:23:09,660
ฉันทำงานกับหัวหน้ายาม

428
00:23:09,670 --> 00:23:12,640
เจ้าเด็กเหลือขอตัวใหญ่ กำยำ ขาโก่ง

429
00:23:12,740 --> 00:23:14,170
ใจร้ายเหมือนปีศาจเลย

430
00:23:14,280 --> 00:23:17,660
นักโทษทุกคนต่างก็เกรงกลัวพระองค์ แม้กระทั่งฆาตกรก็ตาม

431
00:23:19,180 --> 00:23:20,560
และวันหนึ่ง แบรดพูดกับฉันว่า

432
00:23:20,570 --> 00:23:22,660
“โคล ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่”

433
00:23:22,670 --> 00:23:24,130
“ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่ตอนนี้

434
00:23:24,140 --> 00:23:26,350
เพราะฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นผู้ชายที่รักอิสระ"

435
00:23:26,600 --> 00:23:29,210
และฉันก็พูดว่า "แล้วคุณล่ะ แบรด?

436
00:23:30,050 --> 00:23:31,390
แล้วคุณล่ะ?”

437
00:23:31,450 --> 00:23:32,990
เขาพูดว่า "โอ้ ใช่แล้ว ฉัน... ฉัน...

438
00:23:33,000 --> 00:23:36,250
สักวันฉันจะเป็นอิสระเมื่อฉันเกษียณ”

439
00:23:38,450 --> 00:23:42,470
เพิ่งได้ข่าวว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

440
00:23:43,530 --> 00:23:45,150
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

441
00:23:46,700 --> 00:23:49,270
ยังอยู่ในคุกนั้นอยู่

442
00:23:49,430 --> 00:23:53,560
ยังอยู่ในกรงขังของการปฏิเสธ

443
00:24:03,320 --> 00:24:04,680
ขออภัยผู้คน

444
00:24:12,690 --> 00:24:14,080
แบรดเก่า.

445
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
อย่างที่ป๊าเคยบอกไว้ว่า

446
00:24:26,220 --> 00:24:29,210
“ยืนซะ แก้วของคุณมั่นคง

447
00:24:29,620 --> 00:24:32,650
“และดื่มให้เพื่อนของท่านเห็น

448
00:24:32,660 --> 00:24:36,120
“นี่คือคำอวยพรแก่ผู้ตายแล้ว

449
00:24:36,430 --> 00:24:40,100
และรีบเร่งให้คนต่อไปตาย”

450
00:24:42,670 --> 00:24:43,620
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ

451
00:24:43,630 --> 00:24:45,460
ว่าฉันจะสามารถเข้าถึงผลการทดสอบของคุณได้

452
00:24:45,470 --> 00:24:47,070
ฉันก็เลยบอกพยาบาลคัดแยก

453
00:24:47,610 --> 00:24:49,230
ว่าฉันเป็นภรรยาของคุณ

454
00:24:53,110 --> 00:24:54,590
มีแหวนสวยๆ..

455
00:24:55,830 --> 00:24:58,230
คุณคือเควิน เฟรลิ่งใช่ไหม?

456
00:24:59,460 --> 00:25:01,320
ใช่แล้ว.

457
00:25:01,350 --> 00:25:02,530
ฉันดร. มาลเดน.

458
00:25:02,540 --> 00:25:04,040
ฉันเป็นนักประสาทวิทยา และคุณ...

459
00:25:04,050 --> 00:25:06,370
คาเมรอน เอเบอร์ไลน์. ฉันเป็น... แพทย์ฝึกหัด

460
00:25:06,380 --> 00:25:07,410
คุณมีผลหรือไม่?

461
00:25:07,420 --> 00:25:09,040
มันจะใช้เวลาสักครู่

462
00:25:09,050 --> 00:25:10,460
เอ่อ เมื่อดูประวัติครอบครัวแล้ว

463
00:25:10,470 --> 00:25:12,010
ฉันอยากจะยอมรับคุณที่นี่

464
00:25:12,020 --> 00:25:13,550
เรากำลังทำงานอยู่ในห้อง

465
00:25:13,570 --> 00:25:14,600
เพียงแต่ตอนนี้

466
00:25:14,610 --> 00:25:15,770
จนกว่าเราจะได้ผลการตรวจกลับมา

467
00:25:15,780 --> 00:25:17,480
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น แต่ก็ขอบคุณ

468
00:25:17,490 --> 00:25:18,590
คงจะดีที่สุดถ้าคุณได้พักผ่อน

469
00:25:18,600 --> 00:25:20,150
ที่คุณสามารถติดตามได้

470
00:25:20,160 --> 00:25:21,220
หลังจากนั้นเราจะตัดสินใจ

471
00:25:21,230 --> 00:25:22,910
แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคืออะไร.

472
00:25:23,170 --> 00:25:23,990
ตกลงไหม?

473
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
ฉันคิดว่าเราต้องไป ฉันเสียใจ.

474
00:25:25,410 --> 00:25:28,350
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน-- นานแค่ไหน... จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

475
00:25:28,360 --> 00:25:29,740
เพื่อให้ได้ผลลัพธ์? สองสามชั่วโมง

476
00:25:29,750 --> 00:25:31,520
แต่เราจะพาคุณไปที่ห้องก่อนเวลานั้น

477
00:25:31,720 --> 00:25:33,550
เพียงแค่รอที่นี่ ขอบคุณ

478
00:25:35,020 --> 00:25:36,160
มาเร็ว.

479
00:25:45,290 --> 00:25:46,200
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

480
00:25:46,210 --> 00:25:47,400
พวกเขายึดครองชีวิตของคุณ

481
00:25:47,410 --> 00:25:48,770
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันอีกต่อไป

482
00:25:48,780 --> 00:25:50,950
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

483
00:25:50,960 --> 00:25:53,300
แล้วคุณก็จะพ้นจากปัญหา

484
00:25:53,740 --> 00:25:55,530
คุณทำสิ่งที่พวกเขาบอกคุณให้ทำ

485
00:25:57,650 --> 00:25:59,720
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงติดอยู่ใช่มั้ย?

486
00:25:59,850 --> 00:26:01,640
ที่นี่ในลอสแอนเจลิส

487
00:26:02,020 --> 00:26:03,990
ในกรณีของฉัน พวกเขามีบางอย่างเกี่ยวกับฉัน

488
00:26:04,000 --> 00:26:06,080
และพวกเขาใช้มันและพวกเขาก็ไม่เคยปล่อยฉันไป

489
00:26:06,090 --> 00:26:09,070
พวกเขาฆ่าคนไปหลายร้อยหลายพันคน

490
00:26:09,080 --> 00:26:11,260
ในการแสวงหาอำนาจคุณก็รู้

491
00:26:11,270 --> 00:26:13,840
เมื่อวานนี้เราสูญเสียคนดีๆ คนหนึ่งไปเพื่อพยายามหยุดพวกเขา

492
00:26:14,010 --> 00:26:15,910
พวกเขาทำร้ายผู้คนมากมาย เดวิด

493
00:26:16,380 --> 00:26:17,490
เดวิด.

494
00:26:18,050 --> 00:26:19,120
ดูสิ...

495
00:26:20,040 --> 00:26:21,820
ฉันอยู่นอกการเมือง

496
00:26:21,830 --> 00:26:23,620
มันเป็นงาน

497
00:26:23,630 --> 00:26:25,960
ฉันเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมความปลอดภัย

498
00:26:25,970 --> 00:26:28,620
โปรเจ็กต์ซิลล่าเป็นงานทางเลือก ดังนั้นฉันจึงรับมัน

499
00:26:28,630 --> 00:26:30,490
พวกเขาบอกคุณว่ามันคืออะไรใช่ไหม?

500
00:26:30,670 --> 00:26:32,020
พวกเขาบอกคุณว่ามันคืออะไรและตอนนี้

501
00:26:32,030 --> 00:26:34,220
คุณหวังว่าคุณจะไม่เคยช่วยพวกเขา แต่คุณติดอยู่

502
00:26:34,230 --> 00:26:35,630
คุณติดกับดักเหมือนฉัน

503
00:26:35,640 --> 00:26:36,890
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องปัจจุบัน

504
00:26:36,900 --> 00:26:38,120
มันคือ!

505
00:26:48,010 --> 00:26:49,100
ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะก้าวต่อไป

506
00:26:49,110 --> 00:26:50,890
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ

507
00:26:50,900 --> 00:26:52,730
คุณกำลังพยายามชดเชยบางสิ่งอยู่หรือเปล่า?

508
00:26:52,830 --> 00:26:54,760
ลืมเมืองแห่งการกุศลแห่งอนาคต

509
00:26:54,770 --> 00:26:57,280
และกังวลเกี่ยวกับโลกที่คุณอาศัยอยู่ตอนนี้เดวิด

510
00:26:57,290 --> 00:26:59,570
สิ่งที่พวกเขาทำ--สิ่งที่พวกเขาทำ--

511
00:26:59,580 --> 00:27:01,090
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

512
00:27:08,240 --> 00:27:09,950
คุณใส่ชื่อของคุณในนั้นด้วยเหตุผล

513
00:27:09,960 --> 00:27:11,480
คุณต้องการให้ใครสักคนตามหาคุณ

514
00:27:11,490 --> 00:27:13,740
และถ้าคุณบอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

515
00:27:13,750 --> 00:27:15,770
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อเราทั้งคู่ได้

516
00:27:18,410 --> 00:27:19,840
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

517
00:27:20,360 --> 00:27:22,730
เขาไปทำธุระ เขาควรจะกลับมาแล้ว

518
00:27:22,740 --> 00:27:24,730
นั่นคือรถของเขาบนถนนรถแล่นใช่ไหม?

519
00:27:26,170 --> 00:27:28,500
เพียงครู่หนึ่ง ฉันจะโทรหาเขาที่ห้องขังของเขา

520
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
ขอโทษ

521
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม?

522
00:27:40,650 --> 00:27:43,280
ก่อนอื่นฉันไม่มีความคิด

523
00:27:43,290 --> 00:27:44,440
เหตุใดบริษัทจึงต้องการ

524
00:27:44,450 --> 00:27:45,670
เพื่อใส่วัตถุระเบิด

525
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
ทุกชนิดภายใต้อาคารของตนเอง

526
00:27:47,570 --> 00:27:49,410
เราอยู่ใต้ลานบ้าน และคุณรู้อะไรไหม

527
00:27:49,420 --> 00:27:50,760
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

528
00:27:50,770 --> 00:27:52,410
ว่าสิ่งเหล่านี้มีอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

529
00:27:56,660 --> 00:27:57,960
ที่ถูกกล่าวว่า...

530
00:28:00,860 --> 00:28:04,750
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนกับระเบิดต่อต้านบุคลากร jz33 มาก

531
00:28:04,970 --> 00:28:06,340
ย้อนกลับไปในฟัลลูจาห์

532
00:28:06,350 --> 00:28:09,800
พวกมุจเคยฝังพวกเขาไว้นอกฐานที่มั่นคง

533
00:28:10,190 --> 00:28:11,540
กำจัดพวกเขา

534
00:28:13,150 --> 00:28:15,370
ฉันไม่เชี่ยวชาญแต่ฉันมีความคิด

535
00:28:16,380 --> 00:28:17,530
เสียงบี๊บอะไร?

536
00:28:17,540 --> 00:28:18,990
มันส่งเสียงบี๊บ!

537
00:28:20,410 --> 00:28:22,710
ว้าว คุณน่าจะก้าวข้ามเรื่องนี้ไปได้ถูกต้องแล้ว

538
00:28:23,240 --> 00:28:24,510
น้ำหนักของคุณมีการกระจายเท่าๆ กัน

539
00:28:24,520 --> 00:28:25,880
ข้ามแผ่นดัน

540
00:28:25,890 --> 00:28:28,190
และคุณยังไม่ได้ติดหมุดยิง

541
00:28:28,200 --> 00:28:29,650
คุณไม่สามารถขยับนิ้วได้

542
00:28:29,660 --> 00:28:30,570
เรารู้.

543
00:28:30,580 --> 00:28:31,890
คุณคิดอย่างไร?

544
00:28:32,000 --> 00:28:33,780
ความคิดของฉันคือว่าเขาขยับไปหนึ่งนิ้ว

545
00:28:33,790 --> 00:28:35,150
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถไปที่หลุมได้

546
00:28:35,160 --> 00:28:36,370
และฉันสามารถถอดหมุดยิงออกได้

547
00:28:36,380 --> 00:28:38,280
ตอนนี้เขายืนอยู่บนนั้น และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

548
00:28:38,290 --> 00:28:41,700
ไม่ ไม่ ไม่ ลิงค์ ลามะ ทู เฮอร์มาโน

549
00:28:41,710 --> 00:28:44,160
อะไร กรุณาโทรหาพี่ชายของคุณหน่อย

550
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
คุณ--คุณอยู่ที่นี่

551
00:28:46,560 --> 00:28:47,630
ดี.

552
00:28:50,260 --> 00:28:51,160
มันเป็นพี่ชายของฉัน

553
00:28:51,170 --> 00:28:52,320
ไมเคิล...

554
00:28:53,230 --> 00:28:54,400
ไปกันเลย

555
00:28:58,160 --> 00:28:59,260
ซาร่า...

556
00:28:59,600 --> 00:29:00,880
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

557
00:29:01,670 --> 00:29:02,920
คุณมีเบอร์เราแล้ว

558
00:29:03,010 --> 00:29:04,090
แล้วคุณเป็นใครอีกครั้ง?

559
00:29:04,100 --> 00:29:04,820
เขาชอบที่จะรอที่บ้าน

560
00:29:04,830 --> 00:29:06,290
ฉันกำลังติดตามเขาอยู่ เขากำลังจะจากไปแล้วอาม่า

561
00:29:06,300 --> 00:29:08,000
ในสภาวะที่อาจเปราะบางได้

562
00:29:09,030 --> 00:29:10,650
ดูสิ ฉันไม่ได้โง่

563
00:29:11,220 --> 00:29:12,780
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

564
00:29:12,810 --> 00:29:14,110
และฉันจะไม่ส่งคุณเข้า

565
00:29:14,120 --> 00:29:15,740
ความกังวลของฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้น

566
00:29:15,750 --> 00:29:16,940
ด้วยสุขภาพที่ดีของคุณ

567
00:29:17,740 --> 00:29:19,200
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

568
00:29:19,210 --> 00:29:20,520
และฉันกำลังบอกคุณว่า ในสภาพของคุณ...

569
00:29:20,530 --> 00:29:22,770
ขอบคุณคุณหมอ; ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

570
00:29:23,500 --> 00:29:24,980
กรุณาโทรหาเรา

571
00:29:31,810 --> 00:29:33,090
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

572
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
ฉันเลอะเทอะ

573
00:29:45,580 --> 00:29:46,830
คุณหมายความว่าอย่างไร?

574
00:29:46,960 --> 00:29:49,000
วันนี้ฉันทำงานกับแบ็กเวลล์

575
00:29:49,010 --> 00:29:50,560
เขาปฏิบัติตามอย่างนรก

576
00:29:50,570 --> 00:29:52,600
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้เขามีความสุข

577
00:29:52,610 --> 00:29:54,990
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเกร็ตเชน มอร์แกน ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้น?

578
00:29:55,000 --> 00:29:56,900
และฉันก็ลื่นล้ม

579
00:29:56,910 --> 00:29:58,270
ฉันพูดถึงวิสต์เลอร์

580
00:29:58,850 --> 00:30:00,580
อันนี้ยากนะขอบอก

581
00:30:00,590 --> 00:30:03,670
แบกเวลล์, เกร็ตเชน มอร์แกน พวกเขาเป็นอันธพาล

582
00:30:03,680 --> 00:30:05,940
ฉันก้มหน้าลงพร้อมกับปืน

583
00:30:05,950 --> 00:30:08,080
ไปที่ด้านหลังศีรษะของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง

584
00:30:12,850 --> 00:30:13,960
เอาล่ะ.

585
00:30:14,980 --> 00:30:17,080
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณทำอะไร

586
00:30:17,090 --> 00:30:18,450
ที่คุณไม่อยากทำ

587
00:30:18,460 --> 00:30:20,500
คุณเป็นตัวแทนที่ดี เราสามารถมอบหมายงานใหม่ได้...

588
00:30:20,510 --> 00:30:22,510
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งนั้น

589
00:30:22,520 --> 00:30:24,160
ดูสิ ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

590
00:30:24,170 --> 00:30:25,310
ฉันแค่...

591
00:30:25,650 --> 00:30:27,560
ฉันแค่กำลังเตะตัวเอง

592
00:30:28,110 --> 00:30:30,280
ฉันสามารถหาอย่างอื่นให้คุณทำได้ไหม?

593
00:30:30,290 --> 00:30:32,300
เรื่องนี้หลุดมือไปแล้ว

594
00:30:32,310 --> 00:30:34,690
ดัลโลว์อยู่ข้างหลังฉัน และบริษัทกำลังเคลื่อนย้ายซิลล่า...

595
00:30:34,700 --> 00:30:35,850
ไม่

596
00:30:36,630 --> 00:30:38,010
ฉันสบายดี.

597
00:30:39,820 --> 00:30:41,160
คุณแน่ใจเหรอ?

598
00:30:42,800 --> 00:30:45,210
ฉันคิดว่าเราทำได้นะดอน

599
00:30:45,380 --> 00:30:47,420
เราจะทำให้บริษัทตกต่ำได้

600
00:30:50,510 --> 00:30:53,920
อัตตาเป็นเหตุผลเดียวที่ฉันเขียนชื่อของฉันลงในพิมพ์เขียวเหล่านั้น

601
00:30:53,930 --> 00:30:55,840
ฉันไม่รู้สึกผิดเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

602
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ ฉันเสียใจ.

603
00:30:57,900 --> 00:30:58,980
สวัสดี?

604
00:30:58,990 --> 00:31:00,720
อเล็กซ์ เรา...

605
00:31:00,730 --> 00:31:01,380
อะไรนะ?

606
00:31:01,390 --> 00:31:02,030
มีปัญหา.

607
00:31:02,040 --> 00:31:03,630
มีทุ่นระเบิดบ้าๆ อยู่ข้างล่างนั่น

608
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
สวัสดี ฉันไม่ได้ยินคุณ

609
00:31:06,310 --> 00:31:07,690
ซูเกรกำลังมีปัญหา

610
00:31:07,700 --> 00:31:08,940
เขายืนอยู่บนเหมือง

611
00:31:08,950 --> 00:31:10,600
เราจำเป็นต้องปิดการใช้งานมัน

612
00:31:15,320 --> 00:31:17,360
ลินค์ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

613
00:31:19,170 --> 00:31:20,420
พวกเขาอยู่ที่นี่ เดวิด

614
00:31:21,720 --> 00:31:23,980
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน? พวกเขากำลังเคลื่อนตัวซิลล่า

615
00:31:23,990 --> 00:31:25,500
ปกป้องมัน ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อพวกเขา

616
00:31:25,510 --> 00:31:27,220
พวกเขาต้องการให้คุณทำอีกครั้ง

617
00:31:27,870 --> 00:31:29,580
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดพวกเขาได้หรือไม่?

618
00:31:29,610 --> 00:31:31,090
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

619
00:31:31,100 --> 00:31:32,710
ฉันรู้จักคุณมาหกเดือนแล้ว--

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,180
นับตั้งแต่มีคนขโมยแผนเหล่านั้นไป

621
00:31:34,190 --> 00:31:35,290
จากบริษัท

622
00:31:35,300 --> 00:31:37,030
มันจะไม่ทำงาน

623
00:31:37,040 --> 00:31:38,470
คุณจะไม่ผ่านกำแพงแรก

624
00:31:38,480 --> 00:31:39,510
แล้วกำแพงแรกล่ะ?

625
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
อะไรจะหยุดฉันฮะ? ทุ่นระเบิด?

626
00:31:46,590 --> 00:31:49,380
ได้โปรด... อย่าบอกพวกเขาเลย

627
00:32:02,470 --> 00:32:04,650
เรามีเขาแล้ว กวาดพื้นที่.

628
00:32:32,850 --> 00:32:34,590
มีถนนลูกรังที่ด้านล่างของเนินเขา

629
00:32:34,600 --> 00:32:36,020
มันจะพาคุณออกไป

630
00:32:36,140 --> 00:32:37,330
สามีของคุณ... ไปเถอะ

631
00:32:37,340 --> 00:32:39,320
เขาจะไม่ช่วยคุณ ที่จะ

632
00:32:46,240 --> 00:32:48,570
ลินคอล์น ไปโทรหาเขาอีกครั้ง

633
00:32:49,120 --> 00:32:50,410
ลินค์ ไปโทรหาเขาสิ

634
00:32:50,990 --> 00:32:51,950
Linc ไปโทรหาเขาสิ!

635
00:32:51,960 --> 00:32:53,660
ไมเคิลจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

636
00:32:53,670 --> 00:32:56,080
ฉันหมายความว่า มันไม่อยู่ในขอบเขตความเชี่ยวชาญของเขาอย่างแน่นอน

637
00:32:56,090 --> 00:32:57,240
เรากำลังเสียเวลา

638
00:32:57,250 --> 00:32:59,320
ฉันให้การประเมินแบบกึ่งมืออาชีพแก่คุณ

639
00:32:59,330 --> 00:33:00,540
เกิดอะไรขึ้น?

640
00:33:00,720 --> 00:33:02,170
คุณไม่ไว้ใจฉัน เฟอร์นันโด?

641
00:33:03,850 --> 00:33:05,050
ทำไมเขาถึงควร?

642
00:33:05,240 --> 00:33:07,820
เพราะเราทุกคนต้องการซิลลา

643
00:33:07,830 --> 00:33:09,090
และฉันจะไม่ปล่อยให้ฝูงยักษ์

644
00:33:09,100 --> 00:33:10,980
ประทัดยืนขวางทางเรา

645
00:33:10,990 --> 00:33:12,220
หรืออยากให้ผมโทรหา.

646
00:33:12,230 --> 00:33:13,440
หน่วยวางระเบิด?

647
00:33:14,870 --> 00:33:18,040
ดูสิ ฉันกำลังเสนอที่จะช่วยเหลือคุณครั้งใหญ่ที่นี่

648
00:33:18,050 --> 00:33:19,930
ถ้าสิ่งนั้นระเบิดในขณะที่ฉันกำลังดึงหมุด

649
00:33:19,940 --> 00:33:22,600
เขาเสียขา-- ฉันเสียหน้า!

650
00:33:27,720 --> 00:33:29,250
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล เฟอร์นันโด

651
00:33:30,340 --> 00:33:32,540
ฉันรู้จักมือที่มั่นคงของฉัน

652
00:33:36,540 --> 00:33:38,370
หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม?

653
00:33:39,110 --> 00:33:40,850
รักษาน้ำหนักของคุณให้สม่ำเสมอ

654
00:33:41,090 --> 00:33:44,210
และฉันต้องการให้คุณเปลี่ยนอย่างช้าๆ

655
00:33:44,220 --> 00:33:45,560
ช้ามาก--

656
00:33:45,570 --> 00:33:49,180
ไปทางซ้ายของคุณหนึ่งนิ้ว ฉันจะได้ไปที่หมุด

657
00:33:49,980 --> 00:33:52,370
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

658
00:33:55,240 --> 00:33:56,790
คุณสบายดีไหม?

659
00:33:57,860 --> 00:33:59,640
คุณเคยได้ยินอะไรบ้างไหม?

660
00:33:59,650 --> 00:34:01,230
พวกเขาต้องปิดการใช้งาน

661
00:34:01,240 --> 00:34:02,290
ฉันได้รับกุญแจ

662
00:34:02,300 --> 00:34:03,930
ตำนานของพิมพ์เขียว

663
00:34:04,290 --> 00:34:06,090
เบเกอร์ให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ? ไม่

664
00:34:06,100 --> 00:34:08,190
ภรรยาของเขาให้ฉัน พวกเขามาเพื่อคนทำขนมปัง

665
00:34:09,040 --> 00:34:11,140
เอาล่ะ มันสมเหตุสมผลมากกว่า

666
00:34:13,130 --> 00:34:14,400
พวกนี้ เอ่อ สัญลักษณ์พวกนี้

667
00:34:14,410 --> 00:34:16,480
ไม่ใช่สำหรับ p-trap พวกมัน...

668
00:34:17,020 --> 00:34:18,660
พวกมันคือไมโครโฟน

669
00:34:19,350 --> 00:34:21,530
และตัวอักษร "v" ไม่ได้หมายถึงสุญญากาศ

670
00:34:22,740 --> 00:34:24,360
นั่นคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

671
00:34:27,440 --> 00:34:30,180
นี่คือแนวของทุ่นระเบิด jz33

672
00:34:30,190 --> 00:34:32,610
ถูกฝังไว้ใต้ดิน 80 มิลลิเมตร

673
00:34:32,620 --> 00:34:34,270
ห่างจากกำแพงด้านนอกประมาณเจ็ดฟุต--

674
00:34:34,280 --> 00:34:36,360
นั่นคงเป็นสิ่งที่ linc กำลังพูดถึง

675
00:34:39,210 --> 00:34:42,160
มันบอกว่า "การแทนที่ด้วยตนเองเท่านั้น"

676
00:34:42,910 --> 00:34:45,730
"ความพยายามทั่วไปทั้งหมดในการรื้อ JZ33

677
00:34:45,740 --> 00:34:47,710
จะเปิดใช้งานสัญญาณเตือนภัยซิลล่า”

678
00:34:49,100 --> 00:34:50,640
นี่ไม่ใช่แค่เหมืองดินเท่านั้น

679
00:34:50,650 --> 00:34:54,380
นี่คือ เอ่อ... นี่คือสัญญาณเตือน

680
00:34:56,460 --> 00:34:57,980
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ทั้งคืนได้

681
00:34:59,670 --> 00:35:00,840
ตกลง?

682
00:35:02,670 --> 00:35:03,810
คุณพร้อมหรือยัง?

683
00:35:19,240 --> 00:35:21,590
นี่มันลิงค์นะ 
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

684
00:35:31,410 --> 00:35:32,630
คุณกำลังทำอะไร?

685
00:35:49,440 --> 00:35:50,670
ลิงค์!

686
00:35:51,410 --> 00:35:52,480
ซูเกร!

687
00:35:59,000 --> 00:36:00,130
หยุด!

688
00:36:00,190 --> 00:36:00,980
หยุด!

689
00:36:00,990 --> 00:36:01,850
อย่าขยับ.

690
00:36:01,860 --> 00:36:02,870
อย่าขยับ.

691
00:36:03,540 --> 00:36:04,540
อย่าขยับ.

692
00:36:07,320 --> 00:36:08,350
คุณไม่สามารถรื้อทุ่นระเบิดได้

693
00:36:08,360 --> 00:36:10,470
โดยไม่ต้องปิดนาฬิกาปลุก 
ดังนั้นฉันก็เช่นกัน

694
00:36:10,480 --> 00:36:11,270
ปิดเสียงปลุก

695
00:36:11,280 --> 00:36:13,280
หรือระเบิดแล้วตาย ไม่

696
00:36:13,290 --> 00:36:15,030
มีการแทนที่ด้วยตนเอง

697
00:36:17,020 --> 00:36:18,490
มันจะตัดไฟนานพอสำหรับคุณ

698
00:36:18,500 --> 00:36:22,550
ให้ก้าวออกโดยไม่ต้องถอดหมุดออก

699
00:36:22,560 --> 00:36:24,060
คุณรู้ได้อย่างไร?

700
00:36:24,330 --> 00:36:25,900
ฉันเจอเดวิด เบเกอร์แล้ว

701
00:36:33,240 --> 00:36:34,660
ซูเกร ก้าวออกไป.

702
00:36:35,470 --> 00:36:36,670
คุณสามารถทำมันได้ คุณมีเท่านั้น

703
00:36:36,680 --> 00:36:38,210
20 วินาที มาเร็ว.

704
00:36:38,670 --> 00:36:40,640
ฉันไม่สามารถ... 
ใช่คุณสามารถ ใช่คุณสามารถ

705
00:36:40,650 --> 00:36:41,880
ฉันกับไมเคิลเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

706
00:36:41,890 --> 00:36:42,590
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้

707
00:36:42,600 --> 00:36:44,660
ไม่ ไม่ พวกคุณทุกคนไปกันเถอะ ป่วย--

708
00:36:44,670 --> 00:36:45,650
เราทุกคนไม่จำเป็นต้องตาย ฉันจะทำมันคนเดียว

709
00:36:45,660 --> 00:36:47,160
วันนี้จะไม่มีใครตาย!

710
00:36:47,170 --> 00:36:48,550
ก้าวออกไป!

711
00:36:53,100 --> 00:36:54,300
ก้าวออกไป!

712
00:37:33,110 --> 00:37:34,570
อะไรอยู่หลังกำแพงนี้?

713
00:37:35,550 --> 00:37:36,740
ซิลล่า.

714
00:38:01,900 --> 00:38:03,180
เมื่อไหร่จะรู้?

715
00:38:04,850 --> 00:38:08,950
หมอน่าจะโทรมา เอ่อ... นาทีไหนก็ได้

716
00:38:09,200 --> 00:38:10,420
ดูสิ เอิ่ม...

717
00:38:11,190 --> 00:38:13,160
ฉันขอโทษที่วันนี้ฉันไม่อยู่เคียงข้างคุณ

718
00:38:15,270 --> 00:38:17,180
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

719
00:38:17,230 --> 00:38:18,710
รู้ไหมว่าเกรทเชนทำอะไรเพื่อความสำเร็จ

720
00:38:18,720 --> 00:38:20,470
ทำให้ฉันรู้ว่าเราสามารถใช้เธอได้

721
00:38:20,990 --> 00:38:22,910
ฉันขอกุญแจดอกที่หก

722
00:38:23,010 --> 00:38:24,180
เธอพูดอะไร?

723
00:38:25,200 --> 00:38:26,530
เธออยู่บนนั้น

724
00:38:36,530 --> 00:38:37,660
คุณสบายดีไหม?

725
00:38:38,400 --> 00:38:39,410
เอาล่ะ.

726
00:38:39,420 --> 00:38:40,640
เรากำลังจะไปสนามบิน

727
00:38:40,650 --> 00:38:42,310
เราจะจัดส่งศพของแบรด ไปให้แม่ของเขา

728
00:38:42,320 --> 00:38:43,780
มีของของเขาอยู่ที่นี่

729
00:38:43,950 --> 00:38:45,070
เขาอยู่ที่ไหน?

730
00:38:45,830 --> 00:38:47,160
ตรงนี้.

731
00:39:43,020 --> 00:39:44,740
แม่ของเขาจะซาบซึ้งสิ่งนั้น

732
00:40:09,620 --> 00:40:11,020
นางเบลลิค.

733
00:40:11,090 --> 00:40:12,650
นี่คือเฟอร์นันโด ซูเกร

734
00:40:24,840 --> 00:40:26,430
วันนี้งานดีมาก

735
00:40:26,740 --> 00:40:28,440
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

736
00:40:28,770 --> 00:40:30,700
แต่นั่นเป็นงานที่น่าชื่นชม

737
00:40:30,710 --> 00:40:32,800
อาสาสมัครกับกลุ่มอาชญากรแบบนั้น

738
00:40:33,480 --> 00:40:35,320
เราทุกคนก็เหมือนกันจริงๆ

739
00:40:36,860 --> 00:40:38,320
นี่คือใบสมัครที่คุณร้องขอ

740
00:40:38,330 --> 00:40:39,730
สำหรับสาวโต๊ะ.

741
00:40:40,800 --> 00:40:42,210
คุณนอนหลับฝันดีนะโคล

742
00:40:42,860 --> 00:40:44,180
คุณด้วย. ขอบคุณ.

743
00:41:10,010 --> 00:41:11,200
สวัสดี?

744
00:41:12,870 --> 00:41:13,940
สวัสดี?

745
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
ตกลง.

746
00:41:19,310 --> 00:41:20,100
เราจะ.

747
00:41:20,110 --> 00:41:21,220
ขอบคุณ

748
00:41:21,600 --> 00:41:23,320
ขณะที่เราทุกคนได้เรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

749
00:41:23,330 --> 00:41:25,950
มีสิ่งกีดขวางสัญญาณเตือนภัยอิเล็กทรอนิกส์

750
00:41:26,010 --> 00:41:29,010
รอบปริมณฑลของมูลนิธิ

751
00:41:29,430 --> 00:41:30,720
น่าเสียดาย

752
00:41:30,810 --> 00:41:33,880
นั่นคือแนวป้องกันดั้งเดิมที่สุดของซิลล่า

753
00:41:35,190 --> 00:41:36,310
ผนังนั้นเอง

754
00:41:36,320 --> 00:41:38,560
เสริมด้วยเส้นใยเหล็ก

755
00:41:39,410 --> 00:41:41,590
ข่าวดีก็คือ ข้างในนี้

756
00:41:42,010 --> 00:41:43,670
ไม่มีกล้อง

757
00:41:44,730 --> 00:41:45,740
บริษัทไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

758
00:41:45,750 --> 00:41:47,790
หลักฐานที่มองเห็นได้ว่าซิลลามีอยู่จริง

759
00:41:47,800 --> 00:41:49,700
ข่าวร้ายก็คือมีทั้งสองอย่าง

760
00:41:49,710 --> 00:41:53,320
เซ็นเซอร์น้ำหนักและไมโครโฟนที่นี่และที่นี่

761
00:41:53,670 --> 00:41:55,410
ที่จะแจ้งเตือนเรื่องความปลอดภัยของบริษัท

762
00:41:55,420 --> 00:41:56,990
ต่อการปรากฏตัวของมนุษย์ที่มีลมหายใจ

763
00:41:57,000 --> 00:41:59,410
นั่นมีน้ำหนักมากกว่าสองปอนด์

764
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

765
00:42:06,230 --> 00:42:08,340
ความท้าทายแรกคือการเดินไปรอบๆ กำแพงนั้น

766
00:42:08,810 --> 00:42:11,730
แล้วเราก็กังวลเรื่องการข้ามพื้นได้

767
00:42:12,290 --> 00:42:14,260
โดยไม่ต้องสัมผัสมัน

768
00:42:14,340 --> 00:42:15,650
ในความเงียบ.

769
00:42:16,910 --> 00:42:18,150
มันซับซ้อน

770
00:42:18,420 --> 00:42:20,810
แต่ เอ่อ ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

771
00:42:25,890 --> 00:42:27,470
แบรดไม่ได้ตายเปล่าๆ

772
00:42:28,340 --> 00:42:30,230
เราสามารถทำงานนี้ได้

773
00:42:41,810 --> 00:42:43,280
นั่นคือนักประสาทวิทยา

774
00:42:44,760 --> 00:42:46,900
คุณมีภาวะไฮโปธาลามัส ฮามาราโตมา

775
00:42:47,230 --> 00:42:48,280
มันหายากจริงๆ

776
00:42:48,290 --> 00:42:49,990
คุณคงเกิดมาพร้อมกับมัน

777
00:42:51,290 --> 00:42:54,170
อืม สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป มันเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

778
00:42:54,180 --> 00:42:56,820
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงประสบกับอาการของคุณ

779
00:42:57,840 --> 00:43:00,070
และแพทย์รู้สึกว่าคุณต้องได้รับการผ่าตัด

780
00:43:01,700 --> 00:43:02,710
สองวัน.

781
00:43:02,720 --> 00:43:05,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

782
00:43:05,220 --> 00:43:06,530
ไม่ พรุ่งนี้.

783
00:43:06,810 --> 00:43:09,230
ไม่เช่นนั้นคุณอาจตายได้ และไม่มีทางเลือกอื่น

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
อัพโหลดโดย
:: เรา R cz ::
www.subscene.com